- contains articles submitted by members and friends of WYKAAO; please click a tab on top of the page or select a category below to jump to an area of specific interests
- Literature and Us – by Kong Shiu Loon
- Language and Identity – by Kong Shiu Loon
- Gratitude – by Kong Shiu Loon
- Fear – by Kong Shiu Loon
- Up Mt. Emei – by Kong Shiu Loon
- Swing On – by Kong Shiu Loon
- Dignity – by Kong Shiu Loon
- Times and We – by Kong Shiu Loon
- Autumn – by Kong Shiu Loon
- A Happy Summer Day – by Kong Shiu Loon
A certain non-Chinese fellow has been toiling hard to learn Chinese for 10 years. He finally goes to China to take a Chinese language exam.
Here’s one of the exam questions:
Explain the meaning of each of the term “yisi” in the passage below:
When Ya Dai is giving a government official a red package, their dialog is quite interesting.
Official (O): What’s your intention of this?
Dai: Nothing much. Just something meant for you.
O: This way, you don’t mean much.
Dai: Just a little something from the heart.
O: You really are meaningful.
Dai: It really does not mean much anything else.
O: Then, I don’t make much significance of taking it.
Dai: It’s me who is not meaning much.
The foreigner is totally confused and could not make head or tail of the conversation.
The meaning of “yisi” is too profound. He turns in a blank paper and returns home.