This Blog
- contains articles submitted by members and friends of WYKAAO; please click a tab on top of the page or select a category below to jump to an area of specific interests
Recent Posts
- 金豬賀歳
- Photo Album In Memory of Mr Wong Chin Wah
- Memorial Mass for Fr. Deignan
- 《四十二式太極劍法》- 陳瑞文 '71
- System Software Updated
- Thought for the Week - Fr. Coghlan
- Academia without Borders 升學無疆界 EP61: Canada
- Merry Christmas 2018
- Fr Deignan's Last Video on His Experience of Heaven
- 狄恆神父出殯 華仁舊生楊潤雄、李柱銘到場送別 林鄭致送花牌
Categories
- Art and culture
- Chinese Tales
Food & Drink
- Gardening
Health & Wellness
- Joke
- Lessons for Elementary Schools
- Linguistics
Miscellaneous
- Music
Poems – All
- Poems – English
- Poems – 客家詩人
- Poems – 禪詩
- Poems – 茶詩
- Poems – 詩經
- Poems by – Cecil Chan
- Poems by – 丁謂 (966-1033)
- Poems by – 万俟咏 (1100_?)
- Poems by – 丘逢甲 (1864-1912)
- Poems by – 习近平 (1953- )
- Poems by – 介石 (1005-1045)
- Poems by – 余晃英
- Poems by – 余靖 (1000-1064)
- Poems by – 僧皎然 (730-799)
- Poems by – 儲光羲 (707-760)
- Poems by – 元好問 (1190-1257)
- Poems by – 元德明 (1151-1203)
- Poems by – 元稹 (779-831)
- Poems by – 劉克莊 (1187-1269)
- Poems by – 劉徹 (156-87 BC)
- Poems by – 劉悟元 (1673-1725)
- Poems by – 劉慎虚 (唐)
- Poems by – 劉敏中 (1243-1318)
- Poems by – 劉方平 (唐)
- Poems by – 劉禹錫 (772-842)
- Poems by – 劉維 (明)
- Poems by – 劉著 (宋)
- Poems by – 劉辰翁 (1232-1297)
- Poems by – 劉過 (1154-1206)
- Poems by – 劉長卿 (709-780)
- Poems by – 古匡昌
- Poems by – 古成之 (968-1038)
- Poems by – 史達祖 (1163-1220)
- Poems by – 司空曙 (720-790)
- Poems by – 司馬光 (1019-1086)
- Poems by – 吳佩孚 (1874-1939)
- Poems by – 吳偉業 (1609-1671)
- Poems by – 吳文英 (1200-1260)
- Poems by – 吴承恩 (1501-1582)
- Poems by – 周恩來 (1898-1976)
- Poems by – 周邦彥 (1057-1121)
- Poems by – 唐寅 (1470-1524)
- Poems by – 唐玄宗 (712-756)
- Poems by – 喬吉 (1280-1345)
- Poems by – 姜夔 (1155-1221)
- Poems by – 孔绍安 (577-?)
- Poems by – 孟浩然 (689-740)
- Poems by – 孟郊 (751-814)
- Poems by – 孫中山 (1866-1925)
- Poems by – 宋之問 (656-712)
- Poems by – 宋江 (?-1141)
- Poems by – 宋祁 (998-1061)
- Poems by – 寒山 (唐)
- Poems by – 屈原 (335-296 BC)
- Poems by – 屈大均 (1630-1696)
- Poems by – 岑參 (715-770)
- Poems by – 岳飛 (1103-1142)
- Poems by – 崔塗 (854-?)
- Poems by – 崔與之 (1158-1239)
- Poems by – 崔颢 (704?-754)
- Poems by – 布袋和尚 (唐)
- Poems by – 常建 (708-765)
- Poems by – 廖仲愷 (1877-1925)
- Poems by – 廖燕 (1644-1705)
- Poems by – 張九齡 (678-740)
- Poems by – 張仲素 (769-819)
- Poems by – 張佩綸 (1848-1903)
- Poems by – 張元幹 (1091-1161)
- Poems by – 張先 (990-1078)
- Poems by – 張可久 (1280-1348)
- Poems by – 張喬 (唐)
- Poems by – 張孝祥 (1132-1169)
- Poems by – 張學良 (1901-2001)
- Poems by – 張弘范 (1238-1280)
- Poems by – 張旭 (658-747)
- Poems by – 張昪 (992-1077)
- Poems by – 張泌 (?842-914)
- Poems by – 張炎 (1248-1320)
- Poems by – 張籍 (767-830)
- Poems by – 張繼 (715-779)
- Poems by – 張若虛 (唐)
- Poems by – 張雨 (1277-1348)
- Poems by – 徐照 (?-1211)
- Poems by – 慧南禪師 (1002-1069)
- Poems by – 成彥雄 (唐)
- Poems by – 戚繼光 (1528-1587)
- Poems by – 戴叔倫 (732-789)
- Poems by – 戴昺 (元)
- Poems by – 文天祥 (1236-1283)
- Poems by – 文徵明 (1470-1559)
- Poems by – 文祚閑 (1812-1861)
- Poems by – 施肩吾 (780-861)
- Poems by – 晏幾道 (1038-1110)
- Poems by – 晏殊 (991-1055)
- Poems by – 曹丕 (186-226)
- Poems by – 曹操 (155-220)
- Poems by – 曹松 (828-903)
- Poems by – 曹植 (192-232)
- Poems by – 曹雪芹 (1715-1763)
- Poems by – 曾允元 (元)
- Poems by – 曾鞏 (1019-1083)
- Poems by – 朱德 (1886-1976)
- Poems by – 朱敦儒 (1081-1159)
- Poems by – 朱熹 (1130-1200)
- Poems by – 李之儀 (1038-1117)
- Poems by – 李剡 (1232-1303)
- poems by – 李勝生
- Poems by – 李商隱 (813-858)
- Poems by – 李嶠 (644-713)
- Poems by – 李彦和 (1897-1989)
- Poems by – 李德裕 (787-849)
- Poems by – 李清照 (1084-1155)
- Poems by – 李煜 (937-978)
- Poems by – 李白 (710-762)
- Poems by – 李益 (748-821)
- Poems by – 李紳 (772-846)
- Poems by – 李處全 (元)
- Poems by – 李賀 (790-816)
- Poems by – 李道源 (元 )
- Poems by – 李頎 (690-751)
- Poems by – 李鴻章 (1823-1901)
- Poems by – 杜牧 (803-852)
- Poems by – 杜甫 (712-770)
- Poems by – 林則徐 (1785-1850)
- Poems by – 柳中庸 (唐)
- Poems by – 柳宗元 (773-819)
- Poems by – 柳永 (987-1053)
- Poems by – 梁啟超 (1873-1929)
- Poems by – 梁子正
- Poems by – 梅堯臣 (1002-1060)
- Poems by – 楊慎 (1488-1559)
- Poems by – 楊憲益 (1915-2009)
- Poems by – 楊無咎 (1097-1165)
- Poems by – 楊萬里 (1127-1206)
- Poems by – 樊增祥 (1846-1931)
- Poems by – 歐陽修 (1007-1072)
- Poems by – 歐陽炯 (895-971)
- Poems by – 毛澤東 (1893-1976)
- Poems by – 江立 (清)
- Poems by – 汪精衛 (1883-1944)
- Poems by – 湯維強
- Poems by – 溫庭筠 (812-870)
- Poems by – 潘閬 (?-1009)
- Poems by – 無名氏(唐朝)
- Poems by – 無名氏(唐代)
- Poems by – 牛希濟 (?-925)
- Poems by – 牟融 (唐?)
- Poems by – 王之涣 (688-742)
- Poems by – 王勃 (649-676)
- Poems by – 王哲 (1112-1169)
- Poems by – 王夫之 (1619-1692)
- Poems by – 王安國 (1028-1074)
- Poems by – 王安石 (1021-1086)
- Poems by – 王實甫 (1206-1306)
- Poems by – 王昌齡 (698-756)
- Poems by – 王涯 (764-835)
- Poems by – 王灣 (693_751)
- Poems by – 王維 (701-761)
- Poems by – 王績 (590-644)
- Poems by – 王翰 (687-726)
- Poems by – 王觀 (1035-1100)
- Poems by – 白居易 (772-846)
- Poems by – 皇甫冉 (716-769)
- Poems by – 皇甫曾 (?-753)
- Poems by – 皮日休 (834-883)
- Poems by – 盧同 (795-853)
- Poems by – 盧炳 (?-1131)
- Poems by – 盧綸 (748-799)
- Poems by – 秋瑾 (1875-1907)
- Poems by – 秦觀 (1049-1100)
- Poems by – 秦韜玉 (唐)
- Poems by – 章碣 (837-?)
- Poems by – 米芾 (1051-1109)
- Poems by – 納蘭性德 (1655-1685)
- Poems by – 綦毋潜 (691-756)
- Poems by – 羅元貞 (1906-1993)
- Poems by – 羅隐 (833-909)
- Poems by – 耶律楚材 (1190-1244)
- Poems by – 聂夷中 (837-884)
- Poems by – 胡漢民 (1879-1936)
- Poems by – 胡銓 (1102-1180)
- Poems by – 范仲淹 (989-1052)
- Poems by – 范成大 (1126-1193)
- Poems by – 荊叔 (唐)
- Poems by – 葉劍英 (1987-1986)
- Poems by – 葉夢得 (1077-1148)
- Poems by – 葉紹翁 (1194-?)
- Poems by – 蒋捷 (?-1274)
- Poems by – 蔡松年 (1127-1159)
- Poems by – 蔡琰 [文姬] (177-?)
- Poems by – 蔡鍔 (1882-1916)
- Poems by – 蔣介石 (1887-1975)
- Poems by – 蔣捷 (1245-1305)
- Poems by – 蕭若碧
- Poems by – 薩都剌 (1272-1355)
- Poems by – 蘇曼殊 (18841918)
- Poems by – 蘇步青 (1902-2003)
- Poems by – 蘇武 (140-60 BC)
- Poems by – 蘇軾 (1037-1101)
- Poems by – 虞世南 (558-635)
- Poems by – 袁枚 (1716-1797)
- Poems by – 裴度 (765-839)
- Poems by – 裴迪 (716-?)
- Poems by – 許渾 (791-858)
- Poems by – 譚湘溥
- Poems by – 賀知章 (659-744)
- Poems by – 賈島 (779-843)
- Poems by – 趙佶 (1082-1135)
- Poems by – 趙師秀 (?-1219)
- Poems by – 辛棄疾 (1140-1207)
- Poems by – 郭沫若 (1892-1978)
- Poems by – 鄧拓 (1912-1966)
- Poems by – 鄭燮 (1693-1765)
- Poems by – 鄭谷 (?-896)
- Poems by – 釋中峰 (元)
- Poems by – 金昌緒 (唐)
- Poems by – 金農 (1687-1764)
- Poems by – 錢起 (722-780)
- Poems by – 鍾文漢
- Poems by – 陳子昂 (661-702)
- Poems by – 陳寅恪 (1890-1969)
- Poems by – 陳毅 (1901-1972)
- Poems by – 陳瑞文
- Poems by – 陳繼儒 (1558-1639)
- Poems by – 陳與義 (1090-1138)
- Poems by – 陶潛 (365-427)
- Poems by – 陶鑄 (1908-1969)
- Poems by – 陸容 (1436-1494)
- Poems by – 陸希聲 (?-896)
- Poems by – 陸游 (1125-1210)
- Poems by – 陸龜蒙 (?-881)
- Poems by – 靈一 (728-762)
- Poems by – 韋應物 (737-792)
- Poems by – 韋承慶 (639-705)
- Poems by – 韋莊 (836-910)
- Poems by – 韓愈 (768-824)
- Poems by – 顧夐 (?-928)
- Poems by – 项羽 (232-202 BC)
- Poems by – 馬致遠 (元)
- Poems by – 馮延巳 (903-960)
- Poems by – 高啟 (1336-1374)
- Poems by – 魏初 (1232-1292)
- Poems by – 魏野 (960-1019)
- Poems by – 魯迅 (1881-1936)
- Poems by – 鹿虔扆 (唐/五代)
- Poems by – 麥處厚 (773-828)
- Poems by – 黃克強 (1874-1916)
- Poems by – 黃庭堅 (1045-1105)
- Poems by – 黃秉坤 (?)
- Poems by – 黃遵憲 (1848-1905)
- Poems by – 黃釗 (1788-1853)
- Poems by – 龔自珍 (1792-1847)
Rendition of Poems
- Poetry Appreciation
- Song and lyrics
- Toronto
Travel
- Uncategorized
- 中國日本與世界隨想集
- 教育淺說十六講
- 生活心理與禪淺説
WYKAAO Sites
Maintenance
Category: Poems by – 韋莊 (836-910)
《章臺夜思》 韋莊(836 — 910)__ 江紹倫英譯
《章臺夜思》 韋莊(836 — 910)
《Night Thoughts on Terrace Tower》 Wei Zhuang
清瑟怨遙夜 A sighing lute laments the night being long
繞弦風雨哀 The string melodies sad as wind and rain
孤燈聞楚角 By the lamplight I hear bugles roaring on
殘月下章台 Beyond Terrace Tower the moon steadily wanes Continue reading
荷葉杯 – 韋莊 (836-910)
荷葉杯 – 韋莊 (836-910)
記得那年花下 深夜 初識謝娘時 水堂西面畫簾垂 攜手暗相期
惆悵曉鶯殘月 相別 從此隔音塵 如今俱是異鄉人 相見更無因
Tune: Cup of Lotus Leave – Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
I recall that year we stood amid beautiful flowers
At late hour
When I first met you my sweet
In your curtained bower on west street
We held hands to promise a future meeting hour
The moon waned and orioles cried too soon
We parted
No more communication
Now unknowns living in different places
There is no cause for meeting again
菩薩蠻 – 韋莊 (836-910)
人人盡說江南好
遊人只合江南老
春水碧於天
畫船聽雨眠
壚邊人似月
皓腕凝霜雪
未老莫還鄉
還鄉須斷腸
Tune: Buddhist Dancers – Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
They all say how beautiful is southern land
Wanderers like to stay there till lives end
Water in spring green as the sky
On painted boats one sits to listen the rain
Tavern attendants are beautiful as the moon
Their arms white frosty as snow
Do not return home north before you grow old
To leave for home will be heartbreak for sure
《金凌圖》 韋莊 (836-910)
江雨霏霏江草齊
六朝如夢鳥空啼
無情最是臺城柳
依舊煙籠十里堤
《The Ancient Capital 》 Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
The river in drizzles its banks covered with grass so green
The Six Dynasties gone no bird’s cry would again win
Willows unfeeling stand on guard for all portals
They loom like mist adorning the Capital
菩薩蠻 (唐)韋莊 (836-910)
勸君今夜須沉醉
樽前莫話明朝事
珍重主人心
酒深情亦深
須愁春漏短
莫訴金杯滿
遇酒且呵呵
人生能幾何
Tune: Buddhist Dancer Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
Please get drunk tonight to drown your sorrows
Wine jar in hand speak not of tomorrow
I am grateful to you for this your kind advice
Your hospitality and wine are accepted with delight
Worry you may that spring is short as water-clock drips dictate
Complain not of full cups but take them in haste
Rejoice when in laughters wine comes your way
Happiness appears but sparingly you may say