Category: Poems – 詩經

《詩經: 周南 芣莒》__ 江紹倫英譯

《Book of Ode: Capital South – Gathering Plantain Seeds》

采采芣苡  Plantain seeds we gather
薄言采之  Gathering them with speed
采采芣苡  Plantain seeds we gather
薄言有之  Gathering them for keeps Continue reading

Posted in Poems - All, Poems - 詩經 | Tagged | 3 Comments

《From The Book of Odes 詩經》__ 江紹倫英譯

《邶風*谷風 (部分)》
《Valley Gusts * Voice of a Rejected Wife Songs from Hebei (in parts)》

習習谷風  Gusts in the valley rampant
以陰以雨  Clouds shade and rain incessant
黽勉同心  I try my best to unite you and me
不宜有怒  And not allow angers to interfere
採葑採菲  Like gathering a radish root and leaf
無以下體  We must not favor just the green leaves
德音莫違  Remember our vows together
及爾同死  To grow old till death divides us forever Continue reading

Posted in Poems - All, Poems - 茶詩, Poems - 詩經 | Leave a comment

《詩經 Shi Jin》__ 江紹倫英譯

小雅‧魚藻之什‧隰

隰桑有阿  其葉有難  既見君子  其樂如何
隰桑有阿  其葉有沃  既見君子  云何不樂
隰桑有阿  其葉有幽  既見君子  德音孔膠
心乎愛矣  遐不謂矣  中心藏之  何日忘之  Continue reading

Posted in Poems - All, Poems - 詩經 | Tagged | Leave a comment